漢語命名中傾向于加范疇詞，如 問題、狀態、情況、工作，有時本身沒有實質的意義，翻譯時可以省去不譯。
例：總之，就全國范圍來說，我們一定能夠逐步順利解決沿海同內地貧富差距的問題。
In short, taking the country as a whole, we are certainly able to settle the problem regarding the the wealth gap between the coastal and hinterland areas gradually and smoothly.
改譯： In short, taking the country as a whole, I am confident that we can gradually bridge the gap bewteen coastal and inland areas.
貧富差距的問題，如果直譯為 the problem regarding the wealth gap 顯然并沒有錯，但比較羅嗦，因為差距本身就是一個問題，因此在翻譯中可將范疇詞 問題刪除。
譯文二考慮到前文（這是鄧選中的）已經談到貧富差距問題，因此又刪除了wealth，僅保留了 the gap，意思仍然清楚
例：總之，就全國范圍來說，我們一定能夠逐步順利解決沿海同內地貧富差距的問題。
In short, taking the country as a whole, we are certainly able to settle the problem regarding the the wealth gap between the coastal and hinterland areas gradually and smoothly.
改譯： In short, taking the country as a whole, I am confident that we can gradually bridge the gap bewteen coastal and inland areas.
貧富差距的問題，如果直譯為 the problem regarding the wealth gap 顯然并沒有錯，但比較羅嗦，因為差距本身就是一個問題，因此在翻譯中可將范疇詞 問題刪除。
譯文二考慮到前文（這是鄧選中的）已經談到貧富差距問題，因此又刪除了wealth，僅保留了 the gap，意思仍然清楚
上一篇：關于中級口譯口試該如何準備
下一篇：上海中級口譯十大經典句型
