長(zhǎng)難句：Up to 19 witnesses were said to have received payments for telling their stories to newspapers.
結(jié)構(gòu)剖析：本句的主干是 Up to 19 witnesses were said to have received payments , for telling their stories to newspapers 作狀語(yǔ)，表示原因。本句的難點(diǎn)是被動(dòng)結(jié)構(gòu) were said to , 等于 it was said that..。 本句可以改為 It was said that up to 19 witnesses had received payments for telling their stories to newspapers.
核心詞匯： up to 多達(dá)
be said to 據(jù)說(shuō)
參考翻譯：據(jù)說(shuō)多達(dá)19個(gè)證人因向報(bào)界講述他們的經(jīng)歷而獲得報(bào)酬。
結(jié)構(gòu)剖析：本句的主干是 Up to 19 witnesses were said to have received payments , for telling their stories to newspapers 作狀語(yǔ)，表示原因。本句的難點(diǎn)是被動(dòng)結(jié)構(gòu) were said to , 等于 it was said that..。 本句可以改為 It was said that up to 19 witnesses had received payments for telling their stories to newspapers.
核心詞匯： up to 多達(dá)
be said to 據(jù)說(shuō)
參考翻譯：據(jù)說(shuō)多達(dá)19個(gè)證人因向報(bào)界講述他們的經(jīng)歷而獲得報(bào)酬。
