長(zhǎng)難句：Publication of the letter came two days after Lord Irvine caused a storm of media protest when he said the interpretation of privacy controls contained in European legislation would be left to judges rather than to Parliament.
結(jié)構(gòu)剖析：本句是一個(gè)復(fù)合句，開(kāi)始是主干 Publication of the letter came...., two days after Lord Irvine caused a storm of media protest...為狀語(yǔ)，修飾主句的謂語(yǔ) came ; 后面的 when 引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句 when he said...., 修飾前面從句中的謂語(yǔ)部分 caused a storm of media protest, 其中 said 后面是一個(gè)賓語(yǔ)從句：主語(yǔ)是 the interpretation of privacy controls , 過(guò)去分詞結(jié)構(gòu) contained in European legislaion 作 privacy controls 的定語(yǔ)，相當(dāng)于定語(yǔ)從句 which were contained in European legislation; 謂語(yǔ)是 would be left to jugdes rather than to Parliament
核心詞匯： publication 發(fā)表，出版
privacy 隱私
a storm of media protest 暴風(fēng)雨般的媒體抗議
legislation 立法
protest 抗議
be left to 被交給，留給
參考譯文：歐文勛爵說(shuō)對(duì)于歐洲立法中包含的隱私控制的解釋權(quán)將交給法官而不是議會(huì)時(shí)（注意 rather than 的翻譯）引起了媒體的一片抗議。兩天后，這封信便發(fā)表了。
結(jié)構(gòu)剖析：本句是一個(gè)復(fù)合句，開(kāi)始是主干 Publication of the letter came...., two days after Lord Irvine caused a storm of media protest...為狀語(yǔ)，修飾主句的謂語(yǔ) came ; 后面的 when 引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句 when he said...., 修飾前面從句中的謂語(yǔ)部分 caused a storm of media protest, 其中 said 后面是一個(gè)賓語(yǔ)從句：主語(yǔ)是 the interpretation of privacy controls , 過(guò)去分詞結(jié)構(gòu) contained in European legislaion 作 privacy controls 的定語(yǔ)，相當(dāng)于定語(yǔ)從句 which were contained in European legislation; 謂語(yǔ)是 would be left to jugdes rather than to Parliament
核心詞匯： publication 發(fā)表，出版
privacy 隱私
a storm of media protest 暴風(fēng)雨般的媒體抗議
legislation 立法
protest 抗議
be left to 被交給，留給
參考譯文：歐文勛爵說(shuō)對(duì)于歐洲立法中包含的隱私控制的解釋權(quán)將交給法官而不是議會(huì)時(shí)（注意 rather than 的翻譯）引起了媒體的一片抗議。兩天后，這封信便發(fā)表了。
