長(zhǎng)難句：The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West.
結(jié)構(gòu)剖析：本句的主干是 The government is to ban payments, 介詞結(jié)構(gòu) to witnesses 和 by newspapers...都作后置定語(yǔ)，修飾 payments; 現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu) seeking to buy up people...作 newspapers 的后置定語(yǔ)，相當(dāng)于 which seek to buy up people..., 其中過(guò)去分詞結(jié)構(gòu) involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West 又作 people 的定語(yǔ)，相當(dāng)于 who are involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West. 本句的難點(diǎn)在于后置修飾語(yǔ)偏長(zhǎng)。
核心詞匯： ban 禁止
involved in 卷入，涉及
witness 證人；v.見(jiàn)證
prominent 突出的，杰出的
trial 審判；試驗(yàn)
參考譯文：政府要禁止報(bào)界付費(fèi)給證人，因?yàn)閳?bào)界試圖收買(mǎi)諸如露絲瑪麗.韋斯特這類要案中涉及的證人.
結(jié)構(gòu)剖析：本句的主干是 The government is to ban payments, 介詞結(jié)構(gòu) to witnesses 和 by newspapers...都作后置定語(yǔ)，修飾 payments; 現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu) seeking to buy up people...作 newspapers 的后置定語(yǔ)，相當(dāng)于 which seek to buy up people..., 其中過(guò)去分詞結(jié)構(gòu) involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West 又作 people 的定語(yǔ)，相當(dāng)于 who are involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West. 本句的難點(diǎn)在于后置修飾語(yǔ)偏長(zhǎng)。
核心詞匯： ban 禁止
involved in 卷入，涉及
witness 證人；v.見(jiàn)證
prominent 突出的，杰出的
trial 審判；試驗(yàn)
參考譯文：政府要禁止報(bào)界付費(fèi)給證人，因?yàn)閳?bào)界試圖收買(mǎi)諸如露絲瑪麗.韋斯特這類要案中涉及的證人.
