長(zhǎng)難句：As industrial giants like General Motors and IBM struggle to survive by reducing the number of employees, Manpower , based in Milwaukee, Wisconsin , is booming.
結(jié)構(gòu)剖析：本句是一個(gè)主從復(fù)合句，其中 as 引導(dǎo)的從句 As industrial giants...struggle to survive.. 作時(shí)間狀語(yǔ)；主句的主干是 Manpower ... is booming , 其中 Manpower 為專有名詞，是公司的名字，而 based in Milwaukee, Wisconsin 是過(guò)去分詞，相當(dāng)于定語(yǔ)從句 which is based in Milwaukee, Wisconsin, 作 Manpower 的定語(yǔ)。
核心詞匯：struggle 掙扎；斗爭(zhēng)
base 以...為基地； n. 基礎(chǔ)
survive 生存
boom 繁榮，蓬勃發(fā)展
參考譯文:通用汽車公司和IBM等工業(yè)巨頭靠裁員而勉強(qiáng)支撐時(shí)，總部在威斯康星州密爾沃基的公司人力資源卻在蓬勃發(fā)展。
結(jié)構(gòu)剖析：本句是一個(gè)主從復(fù)合句，其中 as 引導(dǎo)的從句 As industrial giants...struggle to survive.. 作時(shí)間狀語(yǔ)；主句的主干是 Manpower ... is booming , 其中 Manpower 為專有名詞，是公司的名字，而 based in Milwaukee, Wisconsin 是過(guò)去分詞，相當(dāng)于定語(yǔ)從句 which is based in Milwaukee, Wisconsin, 作 Manpower 的定語(yǔ)。
核心詞匯：struggle 掙扎；斗爭(zhēng)
base 以...為基地； n. 基礎(chǔ)
survive 生存
boom 繁榮，蓬勃發(fā)展
參考譯文:通用汽車公司和IBM等工業(yè)巨頭靠裁員而勉強(qiáng)支撐時(shí)，總部在威斯康星州密爾沃基的公司人力資源卻在蓬勃發(fā)展。
