考研英語英譯漢難句分類辨析之分割結構

分割結構是英語表達中經常出現的一種句法，其作用是保持句子平衡，避免頭重腳輕或為了語義嚴密，結構緊湊，將語法關系密切的兩個句子成分(如主語和謂語)用其他句子成分分隔開來。英語的分隔必須遵循兩點：①尾重原則，即把長而復雜的成分放在句末；②句尾信息焦點原則，即把新信息、語義重點放在句尾。

　　例1In the Middle Ages widespread use was made of arguments from analogy, o
n the belief that the universe formed an ordered structure that the macrocosmic pattern of the whole is reproduced in the microcosmic pattern of parts so that it ispossible to draw inferences by analogy from one to the other.

　　分析：雖然這個句子比較長，但我們首先要挑出此句的主、謂、賓。這句話的謂語非常短，只有兩個詞：was made。of arguments from analogy是use的定語。正因為謂語短，定語長，為了句子的平衡，was made便插在use和它的定語之間，形成分隔結構。on the belief:other是介詞短語，作狀語。belief后面有兩個以that引導的同位語從句：that the universe:structure和that the microcosmic:of parts。so that引導的是一個狀語從句，表結果。從結構來講，該句可按原文順序翻譯。分隔部分可以不管，只要把use轉換成動詞，把被動的was made轉譯成主動，即譯成漢語的無主語句。

　　譯文：在中世紀，廣泛采用類推法的各種論點，這些論點基于下述觀念，即宇宙形成一個有次序的結構，整體的宏觀格局是部分微觀格局的再現，因此，有可能通過類推法作出由此及彼的推斷。

　　例2And numerous experiments have shown once the concept of self is changed, other things consistent with the new concept of self are accomplished easily and without strain.

　　分析：動詞shown后面是一個主從復合句。連詞once引導的是賓語從句中的狀語從句。賓語從句的主句是other things…strain。consistent…of self是形容詞短語作定語，修飾other things,它使賓語從句的主語和系動詞分隔開。without strain是介詞短語作狀語，意為“毫不費力地”，翻譯時要根據漢語習慣將隔開的部分還原出來。

　　譯文：而且大量事實證明，自我感觀一旦改變，其他一些與新的自我感觀相一致的事情就可以輕而易舉且毫不費力地完成。