研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（33）

長難句：if you then examine the european national youth teams that feed the world cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.

重點詞匯：feed，pronounce

■答案■

1、長難句：如果你再查看一下為世界杯和職業(yè)聯(lián)賽輸送人才的歐洲各國的國家青年隊，你會發(fā)現(xiàn)這種奇怪的現(xiàn)象更加明顯。

分析： 主句you would find…，this strange phenomenon是賓語，to be even more pronounced是賓語補(bǔ)足語。

2、feed的基本意思是“喂；飼養(yǎng)”，但在本句中則表示“輸送”。 pronounce通常表示“發(fā)音；宣布”，而pronounced顯然是過去分詞作形容詞，表示“講出來的；顯著的，斷然的，明確的”。分析句子，可知表示“顯然的，明顯的”。 rank可以表示“等級；行列；階級”，professional ranks表示“職業(yè)隊伍”，即各級職業(yè)聯(lián)賽的隊伍。