研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（38）

長難句：superhigh scores like vos savant’s are no longer possible, because scoring is now based on a statistical population distribution among age peers, rather than simply dividing the mental age by the chronological age and multiplying by 100.

重點詞匯：scoring，statistical population distribution，age peers，mental age，chronological age

■答案■

1、長難句：再也不可能出現(xiàn)vos savant測得的智力高分了，因為評分標準是根據(jù)同年齡中人口分布統(tǒng)計數(shù)據(jù)而制定，而不是簡單根據(jù)時間年齡除以智力年齡，再乘以100。

2、 這句話中包含一些術語，如：scoring（得分，即智力測驗的得分），statistical population distribution（人口分布統(tǒng)計），age peers（同齡人），mental age（智力年齡），chronological age（時間年齡或日歷年齡）。