長難句：and there are the townsfolk who largely live off the tourists who come,not to see the plays,but to look at anne hathaway’s cottage,shakespeare’s bi-rthplace and the other sights.
重點詞匯：largely 、 live off
■答案■
1、長難句翻譯：另一邊是靠游客謀生的市民，游客來到小鎮不是為了看戲，而是想看看安妮•海瑟薇的房舍、莎士比亞的出生地和其他的風景點。
分析：定語從句（who largely live off the tourists）修飾the townsfolk，而該定語從句的賓語the tourists的后面又跟了另一個定語從句。注意，不能把not to see the plays的主語看作是the townsfolk。
2、重點詞匯翻譯： largely意為“在很大程度上，主要地”。he owed his success largely to th-e support of his wife.（他的成功在很大程度上應歸于妻子的支持。） live off有兩個意思，分別是“住在……外”或“靠……生活”。the family used to li-ve off the small pocket of land they owned.（這家人過去靠著自家的一小塊土地過日子。）some college students have chosen to live off the campus.（有些學生選擇住在校外。）
重點詞匯：largely 、 live off
■答案■
1、長難句翻譯：另一邊是靠游客謀生的市民，游客來到小鎮不是為了看戲，而是想看看安妮•海瑟薇的房舍、莎士比亞的出生地和其他的風景點。
分析：定語從句（who largely live off the tourists）修飾the townsfolk，而該定語從句的賓語the tourists的后面又跟了另一個定語從句。注意，不能把not to see the plays的主語看作是the townsfolk。
2、重點詞匯翻譯： largely意為“在很大程度上，主要地”。he owed his success largely to th-e support of his wife.（他的成功在很大程度上應歸于妻子的支持。） live off有兩個意思，分別是“住在……外”或“靠……生活”。the family used to li-ve off the small pocket of land they owned.（這家人過去靠著自家的一小塊土地過日子。）some college students have chosen to live off the campus.（有些學生選擇住在校外。）
上一篇：詳解考研英語翻譯法則之翻譯五步驟
