譯海拾趣‖詩在，黃鶴樓就在

向下滑動閱讀

黃鶴樓背景資料

本導游詞來源——《導游詞編纂與講解實務》

黃鶴樓導游詞

各位游客，大家好！歡迎您來“白云黃鶴”的故鄉(xiāng)——武漢觀光游覽?，F(xiàn)在我們來到了武漢的標志性建筑——黃鶴樓。它與江西的滕王閣、湖南的岳陽樓并稱江南三大名樓。黃鶴樓始建于三國時期，距今已有1700多年的歷史?，F(xiàn)在的黃鶴樓是1981 年以清代的黃鶴樓為藍本，歷時4年多重建的。

這是一座混凝土仿古建筑，造型雄偉壯觀，巍峨挺拔，確有名樓之風范。黃鶴樓高 51.4 米，各大小層頂，交錯重疊，翹角飛舉，黃色的琉璃瓦在陽光的照耀下，使整個建筑顯得金碧輝煌。大家請隨我來。首先我要向大家介紹的是大廳的這副楹聯(lián)，它是由我國著名書法家吳作人先生撰寫的。上聯(lián)是：爽氣西來，云霧掃開天地憾；下聯(lián)是：大江東去，波濤洗凈古今愁。短短 22 個字概括出了登上黃鶴樓后寵辱皆忘的心境，被譽為黃鶴樓的兩絕之一。

現(xiàn)在讓我們一起進去看一看。一樓大廳內(nèi)最引人注目的就是這幅《白云黃鶴圖》了，它高 9 米，寬 6 米，取材于“駕鶴登仙”的古神話，兼取了唐詩“昔人已乘黃鶴去”之意。大家也許就要問了：駕鶴登仙到底講的是什么呢？傳說中，這里并沒有黃鶴樓，只有一家辛氏酒樓，因為位置較偏僻，所以生意并不興隆，但店主為人樂善好施。有一個衣衫破舊的老道在這里飲酒，店主見他很窮，不向他索要酒錢，天天如此，一年過去了，老道要離開這里，臨別之前，為表感謝之情，取橘皮在墻上畫了一只仙鶴，告訴店主只要一拍手，仙鶴便會翩翩起舞，店主一試，果真如此。從此，憑著這只會從墻上飛舞下來的仙鶴，酒樓名聲大振。10年后，道士又回來了，他問店主這只鶴是否已償還了自己所欠的酒錢？店主連聲答是。道士取出所佩的鐵笛吹奏，不一會兒，白云自空中飄來，仙鶴也聞聲而下，道士駕鶴而去。這就是“駕鶴登仙”的古代神話，傳說這個道士就是八仙之一的呂洞賓。店主為紀念呂洞賓，于是捐資修建了一座樓，因所畫之鶴用橘皮，自然為黃鶴了，遂取名為黃鶴樓。優(yōu)美的傳說故事，給黃鶴樓蒙上了一層神秘的色彩。

大家請隨我來，現(xiàn)在我們來到了二樓。二樓正中的這篇《黃鶴記》，不足300字，寫明了黃鶴樓的地理位置、建筑形式、傳說故事，以及人們在黃鶴樓上活動的情景。二樓大廳中還陳列著唐、宋、元、明、清及現(xiàn)代黃鶴樓的模型，風格迥異。宋樓雄渾，元樓堂皇，明樓玲瓏秀麗。最為奇特的是清樓造型，它的主要建筑數(shù)據(jù)應合了“八卦五行”。樓以五頂以應五行，除樓的主頂之外，四邊各加上一個小騎樓，合成五頂；樓形為應四面八方，則在樓的正四方平面上各削成十二角，構(gòu)成八方；樓層則以三層以應天、地、人之意。

無數(shù)文人墨客登臨黃鶴樓有感而發(fā)，留下千古佳句。三樓大廳內(nèi)這幅題為“文人薈萃”的陶瓷畫，再現(xiàn)了他們前往黃鶴樓吟詩作賦的情景，崔顥所作的《黃鶴樓》：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠?！狈Q武漢為白云黃鶴的故鄉(xiāng)，就出此詩意。崔顥的詩作令所有關(guān)于黃鶴樓的詩作都黯然失色，就連詩仙李白登臨此樓時，也無奈地發(fā)出感嘆：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭?！?/p>

現(xiàn)在我們來到了四樓。這里陳列的都是當代書畫家游覽黃鶴樓時的即興作品，大家可以慢慢欣賞。這里還備有文房四寶，書法愛好者也可以即興揮毫。稍后，讓我們?nèi)ノ鍢强匆豢础?/p>

五樓是黃鶴樓的頂樓，步入大廳，大家立刻會被這組“江天浩瀚”的壁畫所吸引，它是全樓中規(guī)模最大的壁畫。由10幅金碧重彩畫組成，再現(xiàn)了長江流域的自然景觀和文明史跡的淵源，從大禹治水時期的彩陶文化，到巴人時期的青銅文化，直至屈原行吟澤畔時期的楚文化，依次為：長江源流、上流瀑布、三峽風光、流逝、浪淘沙、華年、廬山奇景、太湖風光、江流入海和滄海橫流。

無限風光在頂樓，讓我們憑欄眺望。浩浩蕩蕩的萬里長江自西向東奔騰而去，江面上百舸爭流，淡淡的霧氣迷漫四周，楚天風物，盡收眼底。這奔流而去的長江，是否洗盡了你的煩惱？清新的空氣，是否滌清了你繁雜的思緒？是否讓你擁有了除去利欲的超然？各位游客，黃鶴樓到底美在哪兒？是美在建筑形式，美在傳說故事，美在文化內(nèi)涵，還是美在登高遠眺？好，現(xiàn)在我們自由活動，1 小時后在門口集合，到時再告訴我您的答案，好嗎？

—詞匯解析—

斗拱： arch，中國傳統(tǒng)建筑中的一種獨特結(jié)構(gòu)，用于支撐和裝飾屋頂。

飛檐：，中國古建筑中的一種獨特設(shè)計，使屋頂?shù)拈芸诔曙w檐狀，增加建筑物的美感。

藻井：，中國傳統(tǒng)建筑中的一種天花板設(shè)計，通常位于建筑物中心或上方，以其精美的圖案和裝飾而著稱。

雕花： ，指在木材、石頭等材料上雕刻圖案或文字，常見于中國古代建筑和家具中。

檐柱：eave ，指位于建筑物檐口下的柱子，通常用于支撐屋頂。

壁畫：，指繪制在墻壁上的大型畫作，常用于裝飾古代寺廟、宮殿等建筑物。

石雕： ，指在石頭材料上雕刻圖案或文字，常見于中國古代建筑、墓葬等場所。

琉璃瓦： tile，指用琉璃材料制成的瓦片，常用于裝飾中國古代建筑物的屋頂。

牌樓： ，指中國傳統(tǒng)建筑中的一種門洞式建筑，通常用于標志地界、裝飾街景等。

亭臺：，指中國古代建筑中的亭子和臺子，常用于休閑、觀景等場所。

—詩題解析—

文字：熊可