相信小伙伴們對(duì)阿甘正傳的這部勵(lì)志電影應(yīng)該都不陌生吧，那么關(guān)于它的一些影視口語(yǔ)大家都知道多少呢?以下是小編給大家整理的影視口語(yǔ)精講《阿甘正傳》第23期:阿甘與丹中尉在捕蝦力中遇到了風(fēng)浪。希望可以幫到大家
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
Gump, what are you doing?
阿甘，你干什么?
Take a left!
向左轉(zhuǎn)!
Left!
左邊!
That's where we're going to find those shrimp, myboy!
那邊我們會(huì)找到蝦的，兄弟!
That's where we'll find them.
那邊我們會(huì)找到它們
Still no shrimp, Lieutenant Dan.
還是沒(méi)有蝦，丹中尉
O.K., so I was wrong.
好吧，我弄錯(cuò)了
Well, how are we going to find them?
嗯，我們?cè)趺床拍苷业轿r呢?
Maybe you should just pray for shrimp.
也許你可以去禱告
So pray that
“所以我們禱告”
I'm homeward bound...
“我在回家路上…”
So I went to church every Sunday.
所以我每個(gè)星期天都去教堂
Sometimes Lieutenant Dan came, too,
有時(shí)丹中尉也來(lái)
though I think he left the praying up to me.
雖然他只讓我負(fù)責(zé)禱告
No shrimp.
沒(méi)有蝦
Where the hell's this God of yours?
你那上帝到底在哪兒?
It's funny Lieutenant Dan said that
奇怪的是丹中尉一說(shuō)這話
'cause right then God showed up.
上帝就來(lái)了
You'll never sink this boat!
你絕不能弄沉這條船!
Now, me, I was scared,
我當(dāng)時(shí)很害怕
but Lieutenant Dan, he was mad.
但丹中尉，他象是發(fā)瘋了
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.be bound for:準(zhǔn)備去，開(kāi)往
例如：I am bound for Shanghai; that is my destination.
我到上海去，那是我的目的地。
be bound to:一定
例如：Evildoers are bound to be punished in the end.
做壞事的人到頭來(lái)總會(huì)遭報(bào)應(yīng)的。
He is right, I'll be bound! 我敢肯定他是對(duì)的!
2.sink:使下沉
例如：In a naval battle your aim is to sink the enemy's ship...
在海戰(zhàn)中目標(biāo)就是擊沉敵船。
The boat was beginning to sink fast...
小船開(kāi)始快速下沉。
sink:(心情)變得沉重;(情緒)變低落的意思
例如：My heart sank because I thought he was going to dump me for another girl...
我的心情一下子很沮喪，以為他要為了另一個(gè)女孩和我分手。
