學英文的人有時候會注意到英式英文與美式英文的差異。其實世界上有很多種類的英文，不只英式和美式兩種而已。光是在美國境內就有好多種不同的美式英文的方言。如果你在美國波士頓、紐約、邁阿密、達拉斯、洛杉磯等地區待過的話，你會發現這些地方的發音、字匯、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同樣的，在英國你如果待過倫敦、伯明翰、利物浦、愛丁堡、都柏林等地的話，也會發現各城市的差異。 如果你在宴會上同時碰到一位美國人與一位英國人，幾分鐘之內就可以憑著他們的對話辨認出來。最明顯的線索當然就是發音，例如dance、butter、no、bird等等，不僅子音、元音的咬字有差異，就連重音位置也常常不一樣。
英語、美語第二項最明顯的差異，就是使用的單字。同樣的東西，在美國與英國的稱呼不一樣。以下舉一些最常見的例子:
拼字的差異比較小，以下是一些例子：
英語、美語第二項最明顯的差異，就是使用的單字。同樣的東西，在美國與英國的稱呼不一樣。以下舉一些最常見的例子:
| American English 美語 | British English 英語 | |
| 公寓 | apartment | flat |
| 洗手間 | bathroom/restroom | toilet |
| 罐頭 | can | tin |
| 糖果 | candy | sweets |
| 洋芋片 | chips | crisps |
| 餅干 | cookie | biscuit |
| 玉米 | corn | maize |
| 對方付費電話 | collect call | reverse charge call |
| 嬰兒床 | crib | cot |
| 尿布 | diaper | nappy |
| 電梯 | elevator | lift |
| 橡皮擦 | eraser | rubber |
| 一樓 | first floor | ground floor |
| 手電筒 | flashlight | torch |
| 薯條 | french fries | chips |
| 垃圾桶 | garbage can | dustbin |
| 汽油 | gas, gasoline | petrol |
| 果醬 | jelly | jam |
| 汽車的引擎蓋 | hood | bonnet |
| 生氣 | mad | angry |
| 數學 | math | maths |
| 餐巾、擦嘴巾 | napkin | serviette |
| 絲襪 | panty-hose, pantihose | tights |
| 薯片 | potato chips | crisp |
| 手提包 | purse/pocketbook | handbag |
| 足球 | soccer | football |
| 來回票 | roundtrip | return |
| 人行道 | sidewalk | pavement |
| 爐子 | stove | cooker |
| 毛衣 | sweater | jersey, jumper |
| 卡車 | truck | lorry |
| 汽車后面的行李箱 | trunk | boot |
| 假期 | vacation | holiday |
拼字的差異比較小，以下是一些例子：
上一篇：中國的各種“緣”在英語中的翻譯
下一篇：翻譯中常采用的四種借用引用形式
