名家教你巧翻長難句

前前后后干了近二十年的翻譯工作，近幾年我在翻譯和校對中的體會尤其深刻，也積累了一些素材，想與年輕同仁分享，以便共勉：翻譯是一種職業，很平淡；但它是一座橋梁，很重要；它還是一門藝術，充滿挑戰。
　　翻譯是幕后工作，默默無聞，“是無名英雄”。但是，我們翻譯匠自己不能小看這份工作，如果滿腔熱情地投入其中，就一定能體會到其中的樂趣，并在平凡的崗位上揮灑出屬于自己的精彩。
　　翻譯長句時首先要仔細閱讀長句，理解主從句的關系，并聯系上下文，弄懂全句的意思，然后用通順的漢語表達出來。
　?。?） 順序法
　　如果英語長句的時間順序、邏輯順序以及名詞性從句與漢語句子基本相似，則可按原文順序譯。
　　PresidentGeorgeBushhasrejectedthetreaty,callingitunfairinallowingdevelopingcountries–suchasChina,IndiaandBrazil—tocarryonemittinggreenhousegasesunabatedwhilerichcountriesmustcuttheirs.
　　(布什總統已拒絕簽署該條約，稱該條約不公平，因為它允許諸如中國、印度和巴西等發展中國家繼續不受限制地排放溫室氣體，而發達國家卻必須減少它們的排放量。)
　?。?） 逆序法
　　“Neitherbelievenorrejectanything,becauseanyotherpersonhasrejectedorbelievedit…”
　?。ā安灰驗閯e的人相信或拒絕了什么東西，你也就去相信或拒絕它……”）
　　Yesterday,IraqisgotaglimpseofwhatlifewithoutSaddamHusseinmayhold,asprotestsandpolitickingmarkedthefirstdayofmeetingstodecidethecountry’sfate.
　　(昨天是伊拉克召開決定國家命運的會議的第一天，各種抗議和其它政治活動令人矚目，讓伊拉克人初次瞥見了沒有薩達姆的生活會是什么樣子。)
　?。?） 分譯法
　　我們可以在翻譯中將英語長句中一連串后置修飾語與其修飾成分分開來譯，將短語或從句分拆譯為短句。
　　TheU.S.almostcertainlywillhavedepartedfromThailandwherethegovernmenthasdeclaredU.S.forcesunwelcomeandfromTaiwanwhichtheU.S.shouldevacuateunderthetermsoftheU.S.-ChineseShanghaiCommuniqueof1972.
　?。ㄨb于泰國已經宣布美國軍隊不受歡迎，而根據中美兩國1972年上海公報的規定，美國應該從臺灣撤軍，因此，幾乎可以肯定美國將會從泰國和中國臺灣撤軍。）
　　Acrossallcontinents,nearlyabillionpeopleseek,sometimesalmostdesperation,fortheskillsandknowledgeandassistancebywhichtheymaysatisfyfromtheirownresources,thematerialwantscommontoallmankind.
　?。ū榧案鞔笾薜慕?0億人口在尋求，有時幾乎是不惜一切地尋求技術、知識和援助。有了技術、知識和援助，他們就能夠運用自己的資源來滿足全人類的物質需要。）
　　當然在翻譯長句時也可以把上述三種方法綜合起來使用。從事翻譯時間長了，長句見多了，譯多了，自然就會得心應手。做個合格的甚至優秀的翻譯工作者固然不易，但也并非高不可攀。只要我們端正態度踏踏實實，不斷提高英文理解能力和中文表達水平，刻苦鉆研，勤于積累，滿腔熱情投入到工作中，就一定會在翻譯事業中有所成就。