商務(wù)合同：使用情態(tài)動(dòng)詞

　　合同已經(jīng)用于很多行業(yè)，隨處可見的，具備相關(guān)合同的知識(shí)也是一種現(xiàn)代人的常識(shí)之一，防患于未然，特別是商務(wù)人員在這方面是要十分謹(jǐn)慎的，以下是小編給大家整理的商務(wù)合同：使用情態(tài)動(dòng)詞，希望可以幫到大家

　　使用情態(tài)動(dòng)詞

　　英文合同的用詞一般都是正式、規(guī)范的語(yǔ)言，情態(tài)動(dòng)詞的使用就體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。英文合同中常見的情態(tài)動(dòng)詞主要有以下兩個(gè)，即，shall和should。但它們?cè)诤贤蟹謩e表示不同的含義。shall是英文合同中使用頻率最高的一個(gè)詞，也是語(yǔ)氣最重的一個(gè)詞，常用于第三人稱。shall常用來表示法律上必須履行的責(zé)任和應(yīng)盡的義務(wù)，如不履行合同條款就會(huì)產(chǎn)生違反法律責(zé)任和義務(wù)的后果，其含義相當(dāng)于中文的“應(yīng)當(dāng)”或“必須”。

　　例如：1.The Seller shall present the following documents required for negotiation to the banks(賣方必須將下列單據(jù)提交銀行附議).shall 的否定形式shall not在英文合同中常表示不得發(fā)生的行為。

　　例如：2. Party A shall not supply the contracted commodity to other buyers in the above-mentioned territory(甲方不得向上述地區(qū)其他買主供應(yīng)本合同項(xiàng)下商品)。但必須注意的是，在英文合同中，shall在表示“應(yīng)該”時(shí)不可隨便用should代替，should雖然也表示“應(yīng)該”，但它沒有shall那樣重的含義，因?yàn)閟hould并不表示法律義務(wù)，只表示一般的義務(wù)或道義上的義務(wù)，有時(shí)甚至表示“原該”或“最好如此”的含義。當(dāng)should出現(xiàn)在合同中時(shí)，它常放在句子的開頭，表示一個(gè)隱含的條件狀語(yǔ)，相當(dāng)于由if、in case 或in the event that 引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，其含義相當(dāng)于中文的“如果”、“萬(wàn)一”而不是“應(yīng)該”。

　　例如：3. Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract(如果鑒定結(jié)論與委托拍賣合同載明的拍賣標(biāo)的狀況不相符，拍賣人有權(quán)要求變更或者解除合同)。

　　此外，英文合同中有時(shí)也出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞may和must。may 用于約定當(dāng)事人的權(quán)利(可以做什么),沒有任何義務(wù)的含義，不帶有強(qiáng)制性，有時(shí)表示允許或許可，相當(dāng)于中文的“可以”、“得”等含義。其否定形式may not用于禁止性義務(wù)(不得做什么)，語(yǔ)氣不如shall not強(qiáng)烈。must用于強(qiáng)制性義務(wù)(必須做什么)，但這一義務(wù)不一定具有法律的約束力，其否定形式一般不會(huì)出現(xiàn)在英文合同中。了解和掌握情態(tài)動(dòng)詞的確切含義有助于正確理解英文合同條款的內(nèi)容。由于合同中權(quán)利和義務(wù)的約定構(gòu)成了合同的主體，情態(tài)動(dòng)詞如選用不當(dāng)，有可能會(huì)引起法律糾紛。