研英翻譯演練(7)

It is of interest to note that the US consumes more than one-half of the world's supply of energy,the continent of Asia only 1/20.
參考答案:

要點(diǎn)：that引導(dǎo)的句子是note的賓語(yǔ)從句。該賓語(yǔ)從句由兩個(gè)子句構(gòu)成，一個(gè)是the US consumes more than one-half of the world's supply of energy，另一個(gè)是the continent of Asia only 1/20。后一個(gè)子句是省略句，補(bǔ)全為(and)the continent of Asia(consumes)only 1/20 (of the world's supply of energy).翻譯時(shí)應(yīng)把省去的部分補(bǔ)全。of interest相當(dāng)于interesting。

譯文：值得注意的是，美國(guó)的能源消費(fèi)量占世界的一半以上，而亞洲大陸能源消費(fèi)只有世界消費(fèi)量的1/20。